Historic Latino student wave reshapes many colleges. But access is uneven.